-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 製作：vience
-=TLF字幕組=- 原聽譯：howardlee tomorrownd Vitruvianman bstard 校對：howardlee Avo17000
-=TLF字幕組=- REPACK：masterlzw zzy1984cn 蕭飄飄 校對：masterlzw 不再年輕
在很久的過去，能量體就已經存在了
我們不知道它從哪裏來
只知道它擁有創造世界和生命的力量
我們這個種族就是這麼誕生的
我們一直和諧地生活著
就像其它巨大的能量一樣 人們要它的目的有善有惡
所以戰爭開始了
一場使我們的星球毀滅的戰爭
能量體也丟失在浩瀚的宇宙裏
我們搜尋了整個銀河 希望可以找到它來重建我們的家園
尋找每一個星球，每一個世界
就當我們都失去希望時 新的線索把我們帶到了一個星球叫——
地球
片名：《變形金剛》
但是我們已經太遲了
中東，卡塔爾 當代
上帝啊，都已經5個月了
我都等不及要回家了
我很想念我媽媽煮的鱷魚肉
你說這些烤肉蟋蟀 都說了2個星期了
我發誓我一定不會去你媽媽那裏吃飯
博比，鱷魚肉是出了名的嫩
我理解
請說英語好嗎？
我說過多少次了… 我們不講西班牙語
幹嗎破壞我自己的傳統？
你隨便說吧
你們還記得我們是怎麼過週末的嗎？ 在芬維公園看紅襪隊的比賽
- 美味的熱狗和冰鎮的啤酒 - 完美的一天
你呢，隊長？ 你也有完美的一天嗎？
我已經等不及去第一次抱我的女兒
- 好男人啊 - 太…
閉嘴！
我都準備好了
你們誰有膽就操場上見我
嘿！
小心我的胯下運球
就像喬丹全盛時期一樣 穿梭於鋒線間
- 讓開點，小妞們 - 什麼？
- 蘭諾斯！ - 你好啊
- 要水嗎？ - 謝謝
你要幫我拿裝備嗎？
夏普上校，有一身份不明的入侵者 距離10英里
不明身份的飛機 你現位於美軍管制空域
請表明身份並 向東飛行離開美軍的領空
猛禽1號，2號，目標方向250，進行攔截
目標距離10英里，沒表明身份
不明身份的飛機 我們會護送你到美軍桑克森空軍基地
如果你不遵從，我們會使用致命的武力
發現目標
機尾編號4500X
長官，報告說4500X 在3個月前被擊落了
- 在阿富汗 - 這一定是一個錯誤
- 檢查，再檢查 - 我檢查過了，長官
我有一個朋友就在那架直升機上
不明身份的飛機 我們會護送你到桑克森空軍基地
- 雷達，飛行物在哪？ - 目標5英里，長官
- 是我老婆嗎？ - 是的，隊長
- 我的公主！ - 看
哦，看啊，她都這麼大了
看看她的小臉，真想去親一口
我們的孩子真是漂亮
我知道人們總是這麼說
我們生了一個漂亮的孩子，幹得好
她笑得真像你
- 她笑了？ - 第一次呢
你確定她剛剛沒有放屁嗎？
沒有，她可是一個淑女
她還不認識你，但是她會的
4500X，好像有些不對勁
目標著落了
雷達被干擾了
直升機是干擾源
- 威爾？ - 薩拉？
莎拉，如果你能聽見我 我愛你，我很快就會回家
- 到右邊去，到右邊去 - 檢查彈藥
MH-53飛行員，關閉你的發動機
讓你的機組人員下機，不然我們會殺了你們
不要開火！待命！
上帝啊
他們炸了通訊天線 我們被攻擊了
快逃！
它們想要的是這些機密文件！
切斷總電源！
我要鑰匙，它被鎖上了！
快逃！
到這邊！到這邊！
藏在這！
哦，上帝啊
不！
哦！
怎麼…
埃普斯，快走！
維特維奇先生，該你了
對不起，我帶了很多東西
瞧吧
好的
對於我們家族...
是誰幹的？誰幹的？ 同學們，要有責任感
好吧
對於家族史這個報告
我打算講我的曾曾祖父
他是一個著名的人 阿奇伯爾德·維特維奇船長
著名的探索家
實際上，他是第一個去探索北極的人 那是一件非常困難的事
在1897年 他帶著41個勇敢的水手向北極出發
大家加把勁！敲！舉起來！
冰結的比它化的還要快！ 大家再加把勁！
沒有付出就沒有勝利
我們會到達那裏的，夥計們！
這就是我要講的故事
這裏，我有一些基本裝備
是19世紀水手所用的
這是四分儀，價值80美元
這些都是要賣的
這個六分儀，50美元，非常超值
這個最酷了，它是我曾曾祖父的眼鏡
我還沒給它估價 它見過很多有趣的事
你要賣我他的肝嗎？
維特維奇先生，這不是跳蚤市場 這是11年級的課堂
我想你的祖父不會
為你所作所為感到驕傲的
對不起，這些錢都是為了我的汽車基金
你可以告訴其他人，我在易趣賣
接受貝寶和現金
指南針是一個很好的哥倫布節的禮物
- 山姆 - 對不起
不幸的是，我的曾曾祖父
他瞎了又瘋了，關進精神病院
畫這些奇怪的符號
說一些關於他所發現的
巨大的冰人的事情
也許明天會有考試 也許不會
- 今晚在恐懼中入睡吧 - 要嗎？50，40 ，30？
- 山姆 - 對不起，對不起
很不錯，對嗎？
我想B-是一個不錯的成績
你在說一些關於你曾曾祖父的無聊的事情
- 在我的課堂上 - 不，大家喜歡…
- 能幫個忙嗎？ - 幹什麼？
你能看一下窗外嗎？ 看到我父親了嗎？
- 坐在綠色的車裏 - 嗯
我要告訴你一個夢想 一個男孩的夢想
一個男人答應那個男孩
他看著我的眼睛說 「兒子，我會給你買一輛車
「但是你需要給我2000美元和3個A
我已經有了2000美元和2個A
這是我的夢想 你的B-，夢想破滅了
先生，你自問一下 如果是上帝，他會怎麼做？
太棒了！
怎麼樣？
A-，但也算A
等一等，我看不清楚，是A，沒問題
- 那麼，通過啦？ - 通過啦
- 兒子，我有一個驚喜給你 - 什麼樣的驚喜？
小小的驚喜
不，不，不，不，爸爸！
- 你一定是在開玩笑 - 看？
是的，我是在開玩笑 你不會得到一輛保時捷
- 你認為那很可笑嗎？ - 是的，非常可笑
- 你怎麼回事？ - 你真以為我給你買的…
第一輛車就是保時捷？
我以後不會再和你說這件事了
- 哦，拜託，就是個現實的笑話 - 一點不好笑
- 曼尼！ - 怎麼？
別讓你表弟穿這個
他熱得發暈了
嚇壞了白人客戶
我很熱！妝要化了，我眼睛疼
這裏？這是什麼？ 你說過，半輛車
不是半輛破爛，爸爸
我像你這麼大時，能有輛車就很開心了
讓我來解釋解釋，好嗎？
- 看沒看過《40歲的處男》？ - 看過
這就是他，這是50歲的處男
- 好吧 - 你想我以後變成這樣嗎？
- 沒有付出就沒有勝利 - 嗯，我知道
- 我知道這句維奇家的格言 - 對
先生們
鮑比·玻利維亞，就像那個國家 除了不是逃來的
想要點什麼？
我兒子要買他的第一輛車
- 所以你來找我了？ - 沒辦法
那我們就是家人了 你可以叫我鮑比·B叔叔
- 山姆 - 山姆，我來跟你說
山姆，你的第一道大餐就在那裏面
我來告訴你 不是駕駛員挑車
而是車挑駕駛員
這是人類和汽車間的緣分
孩子，我本事很大的，但不包括吹牛
尤其不在我媽媽面前 那就是我媽媽，嘿，媽咪！
別那樣，我要是有塊石頭，就砸你的頭
我告訴你，夥計，她聾了
看這邊，每輛都不錯
這輛不錯
- 這車有賽車的條紋 - 是啊
有條紋…
這到底是哪輛？
我不知道這輛車
- 曼尼！ - 幹什麼？
這是誰的車？去查一下！
我不知道，老闆，我以前沒見過！
別唬我，快去查查！
感覺不錯
- 多少錢 - 嗯
根據這輛車的外形
和特別的噴漆
- 漆已經掉色了 - 是的，但是噴漆是特殊的
那是特殊的掉色漆嗎？
這是你第一輛車，我不指望你明白
- 5千 - 抱歉，不會超過4千
孩子，從車裏出來
不，不，不 但是你說車挑駕駛員
但是有時那個駕駛員有一個摳門的父親 快下車
這邊這輛就4千美元了
那車也有賽車的條紋
我不想要那個帶條紋的福特嘉年華
這車有一個經典的引擎
前幾天賣一輛
哦，天啊
- 別擔心 - 你沒事吧？
我去弄個大錘把這個敲下來，嘿，曼尼！
讓你表弟弄些錘子來
把這東西敲下去
…比人類偉大…
那輛我最喜歡，一路從阿拉巴馬開過來
4千
華盛頓
史蒂文
你好，部長先生
他們太年輕了
他們是最好的主題專家
這些年國家安全局直接從高中招人
同伴們，那是國防部部長
我穿的衣服真不適合這個場合
女士們，先生們，國防部部長
請坐
我是約翰·凱勒
你們應該想知道你們為什麼會在這裏
在昨天當地時間19時
在卡塔爾的桑克森 美軍基地被攻擊了
具目前所瞭解的資料，沒有倖存者
攻擊的目的是為了侵入軍方的電腦網絡
我們並不知道他們要找什麼
但是我們知道他們的侵入被阻止了
所以我們認為他們會再次襲擊
目前無人為攻擊事件負責
我們現在唯一的線索是這個聲音
那是侵入我們系統的信號
國家安全局正在全力分析它
希望來攔截未來的通訊
我們需要你來找出誰是幕後的主腦
你們都有很強的信號分析技能
現在情況緊急
總統已經派出航母戰鬥群
前往波斯灣和黃海 再也不會比這更嚴重了
你們會由負責的官員領導
領隊們會把你們分成小組開始工作
祝我們好運
好了，魔咒，我有車了 我需要一個女朋友
我還需要錢帶她出去玩
0個競標
真是太好了，身無分文
魔咒，你想要你的止痛藥嗎？
還沒熟透
你好嗎？
沒什麼，只是在開我的車，開我的車
就像是時鐘發條
我知道這東西讓你恍惚了
但你要是再在我床上撒尿 就到外面睡去，明白？
今天到此為止了，別吃了，癮君子
- 榮恩，這裏不平 - 也許吧
這塊要掉了
- 是的，我會解決它的 - 我們能不能請一個專業的人？
- 山姆… - 幹什麼？
我不想在我的草坪上看到腳印
- 什麼腳印？沒腳印啊 - 這就是我為什麼修了入門徑
你為什麼不從草地移到入門徑上來？
- 這草是屬於整個家的 - 當你擁有你自己的草地的時候
- 你會明白的 - 我受不了了
你把女性的飾品戴在一條雄性的狗身上
作為一條吉娃娃犬，他有嚴重的自信心問題
那是他的首飾
在11點前回家！
- 沒問題 - 11點
看在上帝的份上，小心開車
繫上安全帶！
喔，你可真小氣
那是他的第一輛車，應該是這樣的
目前我們無法確認是否有倖存者存在
天啊
我們現在進入防禦狀況四
這是最高警戒水平
我們面對著一個從未見過的
非常強大的武器系統
我們會為那些勇敢的士兵祈禱
爸爸會沒事的
我以前從未見過這種武器系統
熱成像顯示在它的外骨骼結構周圍
有一個無形的能量罩
那不可能，根本沒有無形的能量罩
除了在漫畫裏
- 我不明白 - 怎麼了？
我老媽，她有種天賦
我媽媽可以看到未來 我也有她的遺傳
那個攻擊我們的傢伙 我預感它還會回來
你為什麼不用你的巫術
讓我們離開這裏
當我照相的時候，我想它看到我了
它盯著我看
我們要馬上把它送到五角大樓
他們要知道我們的敵人是什麼
無線電失靈了
- 天線沒有信號 - 馬弗斯
- 你家離這裏有多遠？ - 不遠了，翻過那座山就到了
- 那裏有電話嗎？ - 是的
好的，我們走
你確定我們被邀請去這個聚會了嗎？
當然了，邁爾斯 那是一個湖，是公共場所
我的天啊
我的天啊，梅卡拉在這 別做奇怪的事，好吧？
- 我看上不錯，對不對？ - 是的
好的
快看
嘿
嘿，你的車不錯
你們來這裏幹什麼？
我們來這裏爬這棵樹
看見了，很有趣
- 嗯 - 我想我認識你
你去年參加過橄欖球隊的預選，對吧
我們去找你的媽媽
不，不是，我並不是想參加預選
我是在為寫的書收集資料
- 是嗎？ - 是的
關於什麼的？一塌糊塗的體育運動？
不，是關於橄欖球和大腦受損的
那是一本好書，你的朋友會喜歡它的
有上色的地方，立體折疊…
…還有圖片，非常有趣
真是好笑
不要這樣
我們去參加聚會吧
快從樹上下來…
快下來，拜託
你在幹什麼？
看到下來的動作了？ 女孩們都在看我
你使我看起來像個傻瓜 我們剛才都像傻瓜
- 讓我開好嗎？ - 這可不行，這可不是一個玩具車
這個22英吋的輪胎，我不想你開
我可愛的小白兔為什麼不跳到後座上去
我可不是你的小白兔
好吧
你會來找我的
# 今晚誰開車送你回家？
你的收音機怎麼了？
- 我要送她回家 - 什麼？
她可是個小騷貨，夥計 讓她去搭車吧
她家離這裏有10英里遠 這是我唯一的機會
你要理解我，好嗎
把她放在後座，我會安靜的
- 你是不是說，「讓她坐在後座」？ - 我說坐前面
我不會讓她坐後面，你得下車
- 這可違反了聚會規則 - 什麼規則？
不能重色輕友
邁爾斯，我求你下車
你不能這樣對我
你必須下車
# 你受傷時誰陪在你身邊？
梅卡拉，我是山姆
維特維奇
希望沒有讓你感到進退兩難
是吧？
我可不可以載你回家？
我是說我開車送你回家
上車吧
那麼…
我真不敢相信我現在坐在這裏
你可以把頭低下，我不會感到難過的
我不是說和你在一塊
我是說現在這種狀況 我總是這樣
我不知道，我想我是 對肌肉男有特殊的喜好
那種緊緊的肌肉，結實的臂膀
結實的臂膀？
這車上有幾種新物件
我剛剛裝了那個燈
那盞燈用來照射這個迪斯可球
沒錯
你是剛剛到這個學校的嗎？ 這是你第一年在這裏上學嗎？
不，不
我們從一年級開始就在同一所學校
- 真的？ - 沒錯
真的是很久了
我們有同堂的課嗎？
- 有的 - 真的？什麼課？
歷史，語言，數學，科學
- 你叫山姆 - 山姆，沒錯
- 山姆·維特齊齊 - 維特維奇
我真是很對不起
- 沒關係 - 我沒認出你來
沒什麼，可以理解
不，不要，拜託
抱歉，我才剛剛修過 這是輛新車
# 當慾望來時，性愛療法是我所需
這收音機，也是個舊的
# 性愛療法
我也不知道為什麼
我沒法關掉收音機 我不是故意的
這有點羅曼蒂克，我不想這樣的
不應該對你這樣的
- 當然 - 我是你的朋友
不是個羅曼蒂克的朋友 羅曼蒂克的朋友才這樣
我是說，我不是那種朋友 我們…我可以是的
# 我感覺不錯
打開引擎罩
閉嘴，閉嘴
缸頭真不錯
高置雙泵滲碳缸頭
印象深刻，山姆
雙泵？
汽油進的更快，你可以開的更快
我喜歡開快一些
看起來你的配電盤封蓋有些鬆了
是嗎？你是怎麼知道的？
我爸爸，他是汽車機械師 他教會我這些的
我可以把它拆了，清洗一下，再裝起來
真奇怪，我一定不會花錢請你當修車工
噢，上帝啊
我不聲張
男人不喜歡女人比他們更懂車
特別是崔恩，他討厭這些
女人來修引擎，我不介意的
實際上，我挺喜歡
- 你想試一下點火嗎？ - 沒問題
- 謝謝 - 我在想
如果崔恩是個混蛋 你為什麼還和他在一起
嗯…我要走路回去了
祝你的車好運
好吧
走路有益健康，是吧
哦，上帝，不，不，不
拜託，快好起來吧
不要讓她走掉，拜託，求求你
# 寶貝回來吧，傻瓜都看得出來
嘿！
# 都是為了你
# 寶貝回來吧，你可以怪我的
嘿！
等一下！
# 我錯了，我不能沒有你
到了
我今天很高興 感謝你聽我發牢騷
- 嗯 - 你是不是認為我很膚淺？
我覺得你…不，不，不
我覺得，你並非徒有其表
好的
嗯
學校見
好的
真傻
真傻的台詞
「你並非徒有其表」，真傻
哦，上帝
哦，上帝，我喜歡這車
[五角大樓，國家軍事指揮中心]
嘿，夥計們，我想另一個小組找出原因了 伊朗人
拜託，夥計，這對伊朗科學家也太難了點
- 想想吧 - 你覺得呢？中國人？
不可能，這和中國所用的技術一點也不像
[空中一號]
這裏是空軍一號，高度330
我們要找到這個敵人
那時就能知道怎樣對付他們
- 謝謝 - 不客氣
很明顯，倖存者很少
總統先生？
給我拿一點點心來好嗎，親愛的？
我加入空軍一號就是給他拿點心的 我去儲藏室
該死的
真噁心
你們聽到了嗎？
我想他們又在入侵軍事網絡了
發現外國信號
發現冰人項目
哦，天啊，這個和卡塔爾的信號完全一致
- 你在進行信號分析嗎？ - 應該嗎
- 應該 - 我這就辦
發現病毒
無法識別文件上傳中
來人！它們正入侵空軍一號的網絡！
我們需要一個高級分析師
- 我想它們植入了一個病毒 - 病毒？
- 正在傳輸 - 他們在植入病毒
同時還從我們系統上 竊取了大量的信息
紅色警報，網絡被入侵了
空軍一號，有人正在入侵軍事網絡
貨艙沒有人
- 你們必須切斷熱線 - 什麼？
- 不管它們想要什麼，它們正在得逞 - 長官？
請求切斷防禦網絡
- 切斷所有服務器的連接 - 切斷所有服務器的連接
有人動過這裏的主機
怎麼…
底艙有人開槍，重複，有人開槍
機組，準備緊急降落
我要總統現在就進入地下掩體
我要在他安全後再討論現在這個問題
這是我們現在唯一的目標
空軍一號已經降落了
哦，上帝，不，不，不！
那是我的車！
不！
不，不，不
爸爸，報警
你要開我的車去哪？
我要報警，我的車被偷了！
我正在追他，把所有人都叫來！
把所有人都叫來！ 別問我問題
我爸爸是鄰居保安計劃主管
哦，上帝
我叫山姆·維特維奇
不論誰看到這個，我的車活了 看到了？
這是我的遺言 我愛你爸爸，媽媽
如果你們從床下找到色情書刊 那不是我的
我是替邁爾斯在保存 不，等等…
不，那不是真的，是我的 查爾叔叔給我的，對不起
對不起，魔咒，我愛你
不！不！不！不！
哦，上帝
好狗，好狗，好狗！
哦，上帝
喔，好吧！好吧！
求求你，別殺我！
鑰匙給你了，車我不要了！
聽著，聽著，聽著
- 真好，你們來了 - 把手舉起來！
- 不不不，不是我 - 把手舉起來讓我看到
- 那個人在裏面 - 住嘴，走向警車
把頭頂到引擎罩上
他們終於還是侵入了我們的防衛網
他們當時嘗試侵入我們的卡塔爾基地 不過這次他們得逞了
- 他們都弄到了什麼？ - 目前還未知
- 告訴我病毒的情況 - 是一種蜘蛛型病毒
我們還不瞭解它的作用 不過有可能會侵害我們的系統
- 我們能阻止它嗎？ - 每一次我們想消滅它
它會變種而躲過 好像不單純是一種病毒了
變成了系統
很明顯，這是大規模反美攻擊的第一階段
有此能力的國家包括
俄羅斯，北朝鮮，也許還有中國
- 抱歉，我想事情不是這樣的 - 對不起，女士
我沒留意你在場，你是…？
是我偵測到他們的攻擊
等一下，是你偵測到的？
- 她的團隊 - 長官，我只是想說明
他們在10秒之內就攻破了我們的防火牆
就算是最尖端最具攻擊性的計算機
也需要至少二十年的時間才能做到
那麼我想請你給我解釋
北朝鮮加倍了他們的國防？
也許這只是他們的防護措施？ 我們不是也一樣？
信號圖像正在不斷發展 他們具有自發進化的能力
這不是傅立葉變換（線性變換） 所能解釋的了
已經提升到量子力學的範疇
在這個地球上並不存在如此複雜的東西
那麼有機體呢？ 具有生命能力的有機體
例如DNA構成的計算機？
- 我知道這個聽起來是天方夜譚… - 夠了，夠了
我們擁有六層樓的同仁 在協力分析調查這個
如果你能找到證據來支持你的觀點
我樂意聽取 可是如果你繼續在這裏信口開河
就請你走人，聽清楚了？
我當時非常清醒，簡直「至清無魚」
- 他就那麼站起來了 - 站了起來
哇...好恐怖哦
好吧，這個拿去
把這個灌滿，別滴的到處都是
你嗑的什麼藥？
氧化亞氮（笑氣）？巴比妥？ 還是少許大麻？
- 我沒有嗑藥 - 這是什麼？
你口袋裏找到的，「魔咒」
你們小孩現在流行吃這個？ 「魔咒」？
- 那是我狗狗的止痛藥 - 吉娃娃…
怎麼回事？
你是盯著我的槍呢，想當"50分"？ [美國饒舌歌星 曾中9槍而不死]
想試試？那你就動一下試試！
不過我告訴你，我一定會讓你開花
你是不是嗑藥了？
[中東 卡塔爾]
但願這條電話線還管用
嘿，抬頭！
抬頭！嘿！抬頭！
怎麼回事？
說英語啊，老弟
喔！
當心！
- 開火！ - 靠近了！靠近了！
大家安靜
哦，媽呀，什麼玩意？
快起來，快跑！
快跑！
找掩護！
菲格，保護後面！
開火！快！保護後面！
快！給我把機槍！
你爸爸呢？你爸爸呢？
爸爸！
先生，我們需要電話
- 電話，電話，對！ - 電話！
嘿，我給我把機槍！
- 手機！ - 真謝謝你
開火！
幫我接五角大樓，緊急電話！ 聽到嗎？
這是緊急...
我沒有信用卡！
先生，你的態度根本無法提高辦事效率
請你對著話筒把話說清楚
我正在打仗！這真他媽荒唐！
彈藥！
我需要張信用卡！
- 埃普斯！你的錢包呢？ - 口袋裏
- 哪個口袋？ - 屁股口袋裏！
- 你有那麼多屁股口袋！ - 左邊屁股！
好的，繼續射擊！
好了，是VISA卡
還有，先生，您聽說過我們的 「至尊全球服務」超值套餐嗎？
不，我不要什麼超值套餐 埃普斯！接五角大樓！
報告情況
長官，我們追蹤到一支 在卡塔爾遭受攻擊的特種部隊
他們說是基地襲擊的倖存者
倖存者？
我這輩子還沒見過這東西！
需要武裝直升機立即支援！
掠食者馬上趕到
我們正聯繫最近的空中預警機
不知道，夥計，我不… 夥計，如果你看到這玩意兒…
掠食者預計兩分鐘後到達
嘿！讓開！
- 這是什麼？ - 我不知道
我們現在就需要空中支援
對不明物體進行密集型致命打擊
敵我鑒別代碼TW0300Z
所有空軍注意 這將是次危險的近距離攻擊任務
武器，我剛剛接到獵鷹特種隊的電話
誰離目的地比較近？
- 貪婪者，長官 - 好的，派貪婪者去，這是次危險的…
派貪婪者前往目的地 高度300英尺
目標在地面
南部的橘色煙標識的是我們的7人小隊！
到達指定區域，可以攻擊
攻擊西面，目標明顯！
攻擊，報告貪婪者的情況
貪婪者一號，暗星一號 報告情況
- 蘭諾斯！破甲彈來了！ - 快引導目標！
我們發射了激光制導導彈！ 引導目標！
- 準備！破甲彈來了！ - 什麼？引導它啊！
在目標附近受到雷達干擾
他媽沒辦法幹掉那東西了
幽靈32號，使用105毫米彈，密集攻擊
地面部隊請求使用105火炮
幹掉了嗎？
疣豬1號確認目標被消滅
費格在哪？
- 費格！費格！ - 啊，上帝！
- 該死的！ - 找醫生來！
找醫生來！
- 對不起 - 黑鷹…
醫生來了，堅持住 他脈搏微弱
我們需要救傷直升機 一人重傷，需要立即治療
帶他們回家
立即帶他們回本土
讓他們在10小時之內向我匯報
這世上只有一個黑客能破解這代碼
嘿！等等！停下來！
很抱歉打攪你
- 馬吉？ - 聽著，我需要你的幫助
不，這是我的私人場所 我的禪靜之所
- 聽我說 - 格倫，是誰啊？
閉嘴，奶奶！
- 你來這裏幹什麼？ - 饒了我，好嗎，拜託？
奶奶！喝你的果汁去吧！
- 打到幾級了，夥計？ - 六級
喔，老大來了
格倫，說真的，你不是想看「機密」嗎？
耶，低點
- 很好，很好，雙擊 - 嘿，我暫停了
嘿，給我幾分鐘
- 拜託 - 對不起
嘿，夥計，幫我存檔
有多機密？
是那種我要是給你看 下半輩子就要在牢裏過的機密
耶！就看一眼！
襲擊我們卡塔爾基地的怪物 被我們的特種部隊拍了照
- 我想看看 - 相機已經被毀壞了，長官
工作人員正在嘗試修復相機
但我們現在還有個安全隱患
記錄顯示某個分析師拷貝了入侵信號
信號能量真是太高了 你說你是從哪弄到的？
他在不到一分鐘的時間 入侵國家軍事安全防衛系統
- 怎麼可能！ - 是的
看上去在這信號中還暗藏著信息 我終於可以大顯身手了
「冰人計劃」？
- 什麼是第七區組織？ - 維特維奇船長又是誰？
你又在玩遊戲了？
警察！警察！
FBI！讓開！
把他抓住！把他抓住！
警察！
把他抓住
等等！我是無辜的！我是…
別踩我奶奶的地毯！ 她不喜歡人踩她的地毯！
尤其是警察！
一個小時之前有超過40架C-17 運輸機由此基地升空，場面頗為壯觀
目的地尚未獲知
早上好
政府方面對於發生的情況也是三緘其口
- 魔咒，魔咒 - 他們直接朝著
北韓方向前進
別這麼早就開始叫喚，好嗎，魔咒？
邁爾斯，邁爾斯，聽著
- 我的車，它自己跑了 - 你在胡說些什麼呢，夥計？
我家院子裏那著了魔的 卡馬洛追著我不放
停下！
不，不，不
啊，我的天！
山姆？
嗨
你這個…很有型啊
- 唔，是很有型 - 你沒事吧？
我有事，我快要抓狂了
我正被我的車追呢 我得跑路了
我一會兒再去找你們
太好了，是警察
長官！
聽我說！
啊，真疼
聽我說！
感謝上帝，你在這裏！ 我從沒這麼慘過！
我騎著我媽的自行車 被一路追蹤到這裏
我的車就在那兒 它一路追著我到這裏！
下車啊！不！停下！ 啊，上帝，好吧，好吧，夠了！
夠了！對不起！我… 我沒想碰你的車！
好的，聽著，停下，停下！
求你了，你想要什麼？
好的
啊，上帝，不，不！
啊，該死，啊，該死！ 上帝，該死！
真是噩夢！
你的用戶名是不是「萬人迷先生217」？
你在說什麼？
你的用戶名是不是「萬人迷先生217」？
是啊
你在易趣的拍賣物品24153在哪？
眼鏡在哪？
退後！
住手！
上帝！
你怎麼了，山姆？
那裏有個怪物，剛剛襲擊了我！
又來了，快起來 起來快跑，你快跑
山姆，那個是什麼？
- 你快上車，上車 - 我可不想
- 上車，相信我，相信我！ - 山姆
上車，快，快，快！
快，快，快！
啊，上帝，我們要死了 我們要死了！
不，不會的，我們不會死
- 啊，上帝！ - 相信我，他很厲害！
啊，我的天，不！
我們要死了！
啊，我的天！
我們被鎖在裏面了
車也無法發動 至少我們躲開了怪物，對吧？
時機到了
他要抓住我了，上帝
他會殺了我的！
不，不，不！
下來！
殺了它！殺了它！
抓住它，抓住它，抓住它
沒了頭就不行了吧？
來，過來
這是什麼？
是機器人
但是像…
是另一種… 超級先進的機器人
大概是日本機器人
對，肯定是日本的
你現在怎麼辦？
如果他要傷害我們，一定一早就動手了
真的嗎？你會講機器人語嗎？
因為他們倆剛剛進行了一場生死決鬥
- 我覺得我有他要的東西 - 什麼？
因為另外一個跟我提過我的易趣網頁
你真是我見過的最無厘頭的人
- 你會說話嗎？ - 衛星收音機
數字廣播系統…哥倫比亞廣播系統…
你是通過廣播講話？
謝謝你，你很漂亮 你太棒了，太棒了
那...昨晚是怎麼回事？ 那是什麼？
來自浩渺宇宙的… 星河艦隊長官的訊息…
太空訪客會如天使般成群降臨，哈利路亞！
太空訪客？什麼…
你是什麼，是外星人還是…？
還有別的問題嗎？
他要我們上車
可是去哪兒呢？
50年之後，當你回望今生
你想後悔沒膽上這輛車嗎？
這車是個不錯的司機呢
我知道
你為什麼不坐在駕駛位上？
我才不要坐那，他在開呢
嗯
你說得對
- 要麼你坐在我膝蓋上？ - 為什麼？
這裏只有一個安全帶，安全第一嘛
- 嗯，好吧 - 行嗎？
看，好多了吧
你這個「安全帶」之計還使得蠻圓滑嘛
謝謝
其實我想不通
他既然是個超級先進的機器人
為什麼還要變回這麼一坨爛車？
哇！哇！
你看，這樣不行，看見沒？
開走！你個混蛋！
這下好了…看見沒？
太妙了
你把他氣跑了
這個車很敏感的
我的4000美金就這麼跑了
啊？
這是你…
啊，我的天！
上來，我們走
這是我見過最酷的事情 到處都在爆炸！
比《世界末日》勁爆一百倍！ 我對天發誓！
著火了，著火了！
啊，天！
啊，老弟，我希望這傢伙交了隕石險
因為他太慘了！
那是什麼？
樹上有東西，夥計
不，樹旁有什麼東西！
你們能給我一塊隕石嗎？
對不起，請問你是不是牙僊？
寶貝，你怎麼一個人在這兒！
我的天哪！游泳池怎麼了！
你是不是山姆·詹姆斯·維特維奇 阿切邦·維特維奇的後代？
他們知道你的名字
嗯
我叫擎天柱
我們是來自塞伯坦星球的機械生命體
- 也可以簡稱為汽車人 - 汽車人
- 什麼是「超辣的辣妹」？ - 這是我的副手，爵士
看來這地方挺有型
你哪裏學來的這種調子？
我們從互聯網上學到地球人的語言
這是我的武器專家，鐵皮
- 今天你感到好運降身嗎，小子？ - 別嚇人了，鐵皮
開玩笑啦，只是想給他秀一下我的大炮
我們的醫學專家，救護車
你身上的激素水平 顯示你想跟這位女士親熱
這位是你的守護者 你已經認識了，大黃蜂
大黃蜂，對吧？
檢測系統 嗯，挺好的
你就是我的守護者，哈？
他的發聲系統在戰鬥受到破壞 我在想辦法把他治好
你們為什麼在這裏？
我們是來找火種源的 而且我們一定要先威震天一步找到他
威什麼？
我們的星球曾是一個強大的帝國 平靜祥和
直到有一天，霸天虎的首領 威震天出賣了我們
不服從他們的勢力都被消滅
而我們的星球也在戰爭中消逝殆盡 火種源也消失在星際之間
威震天尾隨它來到地球 正是在那裏維特維奇船長發現了他
我的曾祖父
那是一個意外 卻把我們的命運糾纏在一起
回來！
他好像找到了什麼
冰面開裂了！
船長！抓住繩子，船長！
我沒事，夥計們！
要給你扔條繩子嗎，船長？
威震天在拿到能量體之前 墜落到地球上了
夥計們！我們有個重大發現！
他無意中啟動了它的導航系統
能量體在地球上的座標 由此印在了他的鏡片上
你怎麼知道眼鏡的？
- 易趣網 - 哦，易趣網
如果霸天虎們找到了火種源
他們就會用它的能量轉換地球上的機器 建立新的軍隊
屆時人類便會滅亡
山姆·維特維奇 地球的存亡就掌握在你的手上了
眼鏡還在你那兒吧？
大西洋上空
這簡直就是個能自我修復的裝甲
看看脫殼穿甲彈打的彈孔 直穿而過
穿甲彈是不是可以產生6000度的高溫
很接近，能燒熔坦克裝甲
因此他的金屬表面一定會在 極高溫下有反應
- 注意！ - 啊！
你不是說這鬼東西已經死了嗎！
捆住他！捆住！ 這東西很邪門！
好的，聯繫北方司令部
告訴他們我們的有效武器是高溫穿甲彈
建議所有的直升機都配備這種彈藥，去吧！
這塊你要不要？
馬吉，你聽我說 我告訴你接下來會怎樣
等下進來的，肯定有人唱黑臉，有人唱白臉
別中圈套 所以我才吃這些東西
他們把吃的放這兒 是要試探你是不是心虛
如果你不吃，就說明你心虛
所以我整盤都吃啦，整盤！
就咱倆
他們進來時，你什麼也別說
是她幹的！是她幹的！ 她才是你們要抓的人！
我只是在家看卡通片
還有跟我堂弟玩遊戲而已 然後她闖了進來
- 然後… - 格倫，你個混蛋
我才不會因為你或任何人去坐牢！
我這輩子從來沒幹過壞事！ 老兄，我還是個童男呢！
好吧，那又怎樣？
是啊，我是從互聯網上下載了幾千首歌
可是誰沒有呢！
- 我發誓！ - 格倫，閉嘴！
你閉嘴！不要跟我說話！ 不要跟我說話，你這個犯罪分子！
- 啊，給糖甜昏頭了我 - 不是，不是他的錯
她都說了，我能回家了嗎？
- 好吧，我不會了 - 請你，請你聽我說
不管是誰黑了你們的防衛系統 並且下載了一個文件
應該是跟一個名叫維特維奇的人有關
還有一個政府組織，叫做第七區組織
請你讓我先跟國防部長談談
否則你們很可能跟錯誤的敵人作戰！
「不管天上掉了什麼，它就落在…」
- 他怎麼說？ - 什麼？
- 他也聽到了嗎？ - 是，傑克也聽到了
- 他說是什麼？ - 他以為是軍事實驗
- 簡直不知所謂 - 對，我覺得是一架飛機...
「目前官方尚未發佈任何意見…」
- 嗯！ - 打電話給山姆
- 嗯，為什麼？ - 15分鐘之內他該到家
我15分鐘之內打電話給他
如果你再等15分鐘，那他就晚了 你就得要禁他的足了
如果他沒有晚，我就不能禁他，對吧？
你就呆在這兒，知道嗎？
你要呆在這兒看著他們
- 好的，好的 - 所有的人
- 明白了嗎？ - 嗯，嗯，嗯
就5分鐘，好嗎？
- 謝謝你走在了入門徑上 - 哦，不，爸爸…
啊，入門徑 對不起，我忘記了
我現在就打掃乾淨，好嗎？
- 要知道我給你買了車… - 嗯
把你從警察局保釋出來 我還打算包了你所有的家務
- 家務… - 對啊，生活挺不錯嘛，啊？
生活簡直無與倫比，太棒了
哦，還有垃圾筒 對不起，爸爸，我馬上去倒
不，不，我不想累壞你
不，不會的餓，爸爸
- 我去做 - 如果你那樣做，我會很傷心的
- 你肯定？我不介意，不介意… - 我保證…
不，不，不，我會去做的
我會去倒了垃圾 我還會擦洗烤架
我馬上就去打掃整個屋子
- 今晚，現在？ - 對，現在！
那…
我愛你，爸爸 我此時此刻真是太愛你了
你媽媽要我把你關在家呢
- 你晚回家三分鐘了 - 是嗎？
哦，你看 你又為我做了一件事，爸爸！
你真是太好了
又一件事，哈？
好了，我愛你，睡個好覺，帥哥！
你幹嘛？ 你這是幹嘛？
不，注意門徑，注意門徑！ 注意…拜託，拜託，拜託
不，等等，不，不！
- 對不起，我的錯 - 啊，我…你不能…
你怎麼連五分鐘… 你怎麼連五分鐘都等不了？
我說了，呆在那兒！呆在那兒！上帝！
- 我不是叫你看住他們！ - 好的，你知道嗎？
- 他們就是這樣急性子啊！ - 太糟糕了，不！
魔咒！魔咒！別靠近機器人！
- 啊，濕了 - 不，不，不，冷靜，冷靜！
住手，住手！這是魔咒，是我的寵物
他是寵物，明白？ 如果你能收起你的武器…
- 收起它們，拜託 - 你有只齧齒動物
- 一隻什麼？ - 要不要摧毀？
不，不，不 它不是齧齒動物，它只是吉娃娃
這是我的吉娃娃 我們都愛吉娃娃，對不對？
他撒了我滿腳潤滑劑！
- 他在你腳上撒尿？壞魔咒！壞魔咒！ - 壞魔咒！
對不起 它只是想表明這是它的領地
僅此而已
- 我的腳要生銹了 - 沒事的
- 閉嘴，去躲起來！ - 快！
汽車人，進行偵察
我希望他沒事，他正在廚房裏
在往他的鼻子上敷冰呢
我剛剛小小地教訓了他一下
你才沒有呢
- 你甚至沒有禁他足 - 差不多，差不多了
他們在哪裏？不，不，不
拜託，拜託
- 什麼，這是什麼？ - 時間寶貴
- 他們真的很想要那副眼鏡 - 拜託，你在幹什麼？
- 我想要幫你 - 好的
- 請快點 - 好的
- 啊，不，真的不見了 - 怎麼會呢？
眼鏡在袋子裏
袋子在我背包裏 但背包不在這裏
他們肯定不會高興的，現在怎麼辦？
我覺得你應該…
你應該清查下整個… 這裏每個角落
你幫我仔細找找 我找這邊的角落
不，不，那裏不要，那邊是我私人的…
- 對不起，沒什麼 - 你只是…
- 你只是叫我看… - 我明白
但我又沒叫你翻我的藏寶箱
你應該講清楚，不然我又會找錯地方…
我已經都快崩潰了
又怎麼了？
不，不，不
這算什麼躲藏？這算什麼躲藏？ 這裏是我家後院，可不是公路休息站
啊，上帝，啊！
我看到有不明飛行物體在此著陸 但現在不見了
我的摩托還在底下壓著，夥計！ 誰來賠我錢？
山姆，山姆？
- 他又來了 - 我處理不了，我…
什麼？不，不
這是我媽的花園
聽著，聽我說
如果我父母出來看到了你們 他們會嚇壞了的
我媽脾氣很不好
我們必須拿到那副眼鏡
我知道你需要那副眼鏡 我已經找遍所有地方
它們不在這裏，很明顯不在這裏
繼續找
我要你們安靜五分鐘
或十分鐘，好嗎？
拜託，我求你們了，你們要… 你們太吵了
我不能專心 你們要我找，我卻聽到…
冷靜、冷靜
你得幫幫我 你得幫幫我
- 汽車人，撤退 - 謝謝你，拜託，就5分鐘
好嗎？好嗎？
- 行動 - 走開！
你們怎麼回事？就不能安靜下嗎？
他要我們安靜
地震了！快跑！地震了！
茱蒂，快躲到桌下！快呀！
你怎麼那麼快就跑到那裏？
哇！好癢！
- 你該試試！ - 嗯，看上去很好玩
- 山姆？ - 山姆？
- 那是什麼？ - 我不知道
- 山姆？ - 真奇怪…山姆？
- 山姆！ - 救護車，打開燈
- 快點 - 聽著，這裏出了點狀況
開燈幹什麼，把燈關掉
怎麼回事？把燈關掉，讓他把燈關掉
- 關掉 - 山姆，你在裏面嗎？
為何門是鎖著的
你知道規矩的 不許在這家裏鎖門
你再不開門
- 他就要開始倒數了！ - 最後一次機會，5…
哦，天哪
- 4，打開門鉸鏈 - 他在倒數了！
- 山姆，快開門
- 噢，天啊
- 他在倒數 - 退後
- 怎麼了？你拿著球棒幹嘛？ - 你剛在跟誰講話？
- 跟你們呀 - 你怎麼又臭又髒的？
我年輕啊，你懂得，青少年
我們聽到有人聲和噪音 我們以為你…
我們怎麼想不重要 剛才那燈光是什麼？
不是，什麼燈光？啥？ 沒什麼燈光，老爸！沒有什麼光！
你們手上不就有兩個手電筒！ 光是從你們這裏來的
- 或許就這麼反射… - 光是從門縫裏出來的
你們…你們不能就這麼闖進我的房間裏來
你應該先敲門、先溝通
- 我們敲了5分鐘了 - 我長大了
- 我們敲門了 - 你們沒有
- 你們是在衝我喊，知道嗎？ - 沒有
你們現在是在打壓我
- 你們在蹂躪我的青春，知道嗎？ - 哦，老天啊
你太過激了 你在手淫嗎？
- 茱蒂 - 我在...
- 沒有，老媽 - 夠了，好嗎？
- 沒關係的 - 沒有，我沒有手淫！
那不是你該管的
- 那是父子間的對話，好不好？ - 父與子的私事
我是說如果你不喜歡這個詞的話
你可以稱它為「山姆的快樂時間」
- 快樂時間？ - 或「我特別的私人時間」
- 別說了 - 老媽
- 茱蒂，別說了 - …個人時間…
- 老媽，你不能就這麼進來 - 對不起
今晚有點不自在，我稍微喝了點酒
- 不要，老爸 - 好了，我們的確看到光的.
哦，父母來了
我不知道在哪兒，但我的確看到了！
地震！又來了！又是地震！回到走廊裏！
- 好的！ - 餘震！餘震！
哦，我不喜歡地震
- 安全第一，安全第一！ - 快，藏起來
- 嘿，來電了 - 藏起來？什麼？
- 藏哪兒？ - 拜託，從浴缸裏出來吧
你不覺得保命很重要的？
- 要命，這地板真髒，山姆 - 哦，該死！該死！
噢，不！你看院子，都毀了
茱蒂，打給電力局 變壓器好像爆了
電桿火星四射…天哪
院子被毀了
一塌糊塗，完了
- 成洼地了，整個花園 - 你開玩笑
這對父母很煩人
- 是啊，是啊 - 我能不能處理掉他們？
鐵皮，你知道我們不能傷害人類的
你在想什麼？
我只是說我們是可以 只是一個方案
我們聽到你和別人在說話，山姆
- 到底是何誰？ - 老媽，我說了…
你好，我是梅卡拉
我是山姆的朋友
天啊，你真漂亮 美若天僊，不是嗎？
- 她聽得到你說話，媽 - 謝謝你
天啊！真抱歉讓你聽到我們的家庭討論…
- 抱歉打擾你們了 - 媽，我的背包呢？
- 來，親愛的，我們走 - 哦，在廚房裏
哦，太好了
你媽人真好
你幫我分散我父母的注意
我就能溜出去把眼鏡交給他們，好嗎？
- 羅納德·維奇提？ - 是維特維奇，你是誰？
我們是政府機關，第七區的
- 從來沒聽過 - 以後也不會
你兒子是阿奇巴爾德·維奇提的曾孫子 對不對？
是維特維奇
我能進屋嗎，先生？
榮恩，前院有好多人
到底是怎麼回事？
你兒子昨晚舉報有人偷車
我們認為這關係到國家的安全
- 他們在拔我的玫瑰！ - 國家安全？
沒錯，國家安全
天哪，榮恩，到處都是他們的人
到處都是穿西裝的！看呀！
可不可以別踩我的草坪
給我採取一些同位素的樣本
他們把樹都拔了！
老天！不許他們碰我的花！
- 請放下你的球棒，女士 - 喂喂喂，那是我的…
我可是帶著武器的
你最好叫你的人離開我的花園
否則我會狠狠修理他們
你是否有流感的癥狀？ 關節疼痛，發燒？
- 沒有 - 怎麼回事？
你好呀，小子 你叫山姆嗎？
- 是啊 - 那你得跟我們走一趟
喂，那可不行
先生，我這已經很客氣了 退下
- 你不能帶我兒子走 - 是嗎？
想和我們硬碰硬？
不，但我會打電話報警
這件事太點蹊蹺
沒錯，你，你兒子…
還有扣皮帶的狗，整個組織都有蹊蹺
- 什麼組織？ - 我們接下來就知道了
我認為是直接接觸
- 孩子 - 嗯
- 請上前來 - 站著就行？
14單位
找對人了！ 把他們貼上標籤捲走
你敢傷我的狗，我就揣你屁股
盡快取得植被上的樣本
山姆，不要開口
- 好的 - 在律師來前一個字都別說！
好了
萬人迷先生217
那是你的易趣帳號名稱，對吧
對，我打錯字了 不過就將錯就錯
那這是什麼？
我叫山姆·維特維奇， 知道嗎？ 我的車…
那是你嗎？
是啊，那聽起來像萬人迷先生
昨晚在警局你說你的車變形了
- 能不能解釋一下 - 你聽我說，好嗎？
我車被偷的這一切都是個誤會
- 是嗎？ - …從我手上，從家裏…
但現在沒事了，因為它回來了 已經回來了
- 不是自己回來的 - 當然不是
因為車子不會自己回來 因為那太荒唐了！
真好笑，好笑
你們兩個對外星人瞭解多少？
你說火星人？ET？ 不知道
- 那只是個傳說 - 是啊
知道這是什麼嗎？
有了這個徽章，我就可以為所欲為
- 這樣 - 我要把你們永遠關起來
哦，老天，我告訴你，別聽他的
他生氣是因為他回去後 就得去作購物中心的保安
你這穿著運動胸罩的，別惹我
尤其你爸的假釋期快到了
什麼？假釋期？
- 沒什麼… - 哦，偷車大盜不算什麼？
你知道我爸以前教我修的車…
那些…不全是他的
你們偷車？
我們有時請不起保姆
那時他就會帶我一起去
她也有少年犯罪前科
她是個罪犯！罪犯真性感！
因為你不合作而讓他 下半輩子待在監獄不太好吧？
該說實話了
好大
快，快，快，快！
- 我看不到！我看不到！ - 你們把重心朝前！
夠了！夠了！
你們這群廢柴有麻煩了
先生們，讓我向你們介紹 我的朋友…
擎天柱
帶走這些孩子是錯誤的選擇
汽車人，卸下他們的武器
不要動！
拿來吧
你好
你好像不怕我們 難道你們看到我們不覺得驚訝嗎？
第七區有規定，知道嗎？
我不允許和你交流
不過除了告訴你「我不能和你交流」
- 下車 - 好的
- 我？你要我… - 下車！
好的好的，下車
好了，我在下了，在下了，看到沒？
能那麼放下我們卻不讓我們受傷，不錯
你對手銬也很在行吧？
你們好嗎？
- 你不應該知道那些的 - 大伙好嗎？
- 是啊 - 這都是真的
聽好，如果我準備和他開戰 「媽媽」就是密語，知道嗎？
山姆，我那前科是因為我不肯供出我爸
在你完美的人生裏 有過不得不作出犧牲的時候嗎
大傢伙，拿大炮的大傢伙，嗯？
第七區是什麼，回答我
這裏有權利發問的是我 不是你，小伙子！
- 你怎麼知道外星人的事？ - 你把我父母帶到哪去了？
- 我無權和你們討論這些 - 是嗎？
你碰我的話會觸了聯邦法
為所欲為的徽章，是嗎？
你現在有這些外星人做靠山就大膽起來了
- 第七區在哪兒？ - 你們不想知道？
喂！
大黃蜂，停止潤滑他
別鬧了，好不好？
- 好了，猛男，開始脫吧 - 什麼意思？
- 你的衣服，全脫了 - 為什麼？
因為你威脅我爸
小姑娘，這是你生命終結的序曲
你是個罪犯
面對現實吧，上樑不正下樑歪
不錯啊 站到路燈後面
知道了
你們這樣做犯了很嚴重的罪
- 我會抓到你的 - 他抓到你的
- 不會心軟的 - 不會
- 呆這吧 - 好了？
- 我們必須通知所有人 - 他們已經知道了，擴音器模式
擎天柱！敵人入侵！
出發
我在那橋下測出有輻射反映
輻射反映很強，超過42個單位
上來
好了，我們要行動了
我們下方輻射指數很高 他在那兒
1號和2號船，到這兒來
看到了，在那兒 鎖定他，鎖定他
他在那兒，正前方偏左，正下方
看到了，正前方
好了，我在跟蹤她，找到了
他正沿著街道移動
他去哪兒了？我找不到他 失去紅外信號，他去哪兒了？
信號丟失，信號丟失
我們這就趕過去
小心點，你們倆
不！不！山姆！山姆！別放手
山姆，不要！我在往下滑！
- 抓住！ - 不要
山姆！
我們找到了他了，目標鎖定在河上
進入射擊範圍
住手！住手！
等等！不要！
- 射擊，抓住他 - 射擊
不要！
不要！住手！
住手！
趴在地上！趴下！
什麼？好的
看啊，他沒有還手
凍住它！凍住它！
不要傷害他！
讓他別動！
我抓住他了
不要！
看到我開不開心？
把他和他的罪犯朋友關到車子裏
把那東西冷凍起來準備運送
退後，我去偵查一下
擎天柱
我們就待在這兒什麼都不做？
我們沒辦法為救大黃蜂而不傷害人類
- 但這成何體統，他… - 讓他們走吧
中國和俄國 非常接近我們的西太平洋作戰區
這局勢我們控制不了多久
接下來數小時就看他們總統怎麼做了
有中國特遣艦隊已經接近 巡弋飛彈射程100哩內
告訴航母指揮官 除非對方先進攻，否則不要攻擊
- 是的，長官 - 部長先生？
我是第七區先進研究部的湯姆·班奈傑克
從沒聽說過 我現在很忙，湯姆，我想你也看得出來
- 怎麼回事？ - 不知道
情況通報員！出來說句話！
- 整間作業都中斷了，先生 - 我知道！
病毒是用來中斷所有作業的
- 將軍？ - 我坐在那裏等
中止作業是什麼意思？
它們利用我們網站把病毒散佈出去
全球性的網絡
我們與全球的衛星、固網聯絡都中斷了
你是說我無法用這台電話打給我家？
部長先生，我是奉總統之命而來
你需要看看我這手提箱裏的東西
你必須知道有些事情
你無法立即瞭解
第七區是政府內一個特殊部門
80年前奉胡佛總統之密令成立
您可能記得太空總署和噴推實驗室 在火星上損失了獵犬二號機器人
我們告訴他們將整件任務宣告失敗，其實不然
獵犬二號傳輸了十三秒鐘的影像
這是比最高機密還要機密的
電子活動在170小時48分後停止
火星上不是只有石頭
這是火星上傳來的影像
這是您的特種部隊 在基地被襲擊時拍得的影像
我們相信這是相同的外骨骼結構
很顯然地並非俄國或北朝鮮能有的
你是說外星入侵？
我們攔劫了您的特種部隊傳來的訊息
那些東西知道他們也能被我方武器損傷的
所以他們用病毒使軍事指揮陷入癱瘓
好讓我們無法組織防備他們下一波攻擊
我敢用我的政府薪金打賭 下一波攻擊絕對會很快來臨
用國民警衛隊的頻道通知艦隊指揮官
那是短波，可能還有作用
叫他們調轉船頭，迅速趕回來
通知各司令部，抵抗即將發生的攻擊
內利斯空軍基地
蘭諾斯上尉，請帶你的部隊跟我們來！
我們走！
她在這裏
怎麼回事？
你跟我來
- 你來做我的顧問 - 我也要去？
他是誰？
- 他是我的顧問 - 那他也來
- 那麼… - 他們要你們來做什麼？
我買了輛車…結果是個外星機器人
誰知道呢
走直線！小心你身後！
拜託，希望有用
啟動吧，老大
代碼
眼鏡裏的代碼顯示火種源 在離這裏230哩遠處
我感覺到霸天虎已準備開始行動了
他們一定也知道火種源在這裏
大黃蜂怎麼辦？
我們不能就這麼眼睜睜的被他們當作試驗品
如果我們不完成任務的話他的犧牲就白費了
大黃峰是名勇敢的戰士 這會是他所希望的
為何我們為拯救人類而戰？
他們是個原始且殘暴的種族
我們以前不也是嗎？
他們是個年輕的種族 還有很多要學
但我看到過他們的優點
自由是所有有情感的生物之希望
你們都知道結束這戰爭只有一個方法
我們必須消滅能量體
如果其它方法都失敗的話 我會將它與我胸中之火光結合
那是自殺行為
能量體的能源非常不穩定 可能會造成韓魏相攻
為這星球的和平，犧牲是難免的
我們不能讓人類為我們的錯誤而償命
很榮幸與你們共戰至今
- 汽車人，出發！ - 出發！
立正！敬禮！
稍息，上尉，得到你的情報了，幹得好
謝謝，炮艇機呢？
所有炮艇機上加裝了脫殼穿甲彈
如果他們再來襲擊，沒問題的
不恢復全球的通訊可不行啊
嘿，小子
我想我們之前有點誤會
你一定餓了吧？
要不要來杯拿鐵咖啡 或者2份超大的瑪琪朵咖啡如何？
我的車呢？
小子，你仔細聽好
這裏人們的生命有危險
你必須馬上告訴我們你所知道的
好吧
但你得先把我的車、我父母還我 全部要書面保證
噢，還有她的少年前科也必須取消，永久地
跟我來，我們談談你的車
謝謝
這傢伙簡直是勒索
情況是這樣的
你們都曾直接接觸過NBEs
「非生物類外星人」，記清楚了
你們即將看到的是高度機密
天啊，這是什麼？
我們認為，當他飛越北極時
地球的地心引力擾亂了他的導航系統
他墜落到冰裏，大概是幾千年前的事
我們在1934年將它運送到這裏
我們稱它為NBE-1
抱歉，先生，我不是想故意吐你的嘈
但那是威震天
他是霸天虎的領袖
它自從1935年就處在冰凍狀態
你的曾曾祖父發現了
人類史上最大的發現
你所看到的就是現代化的來源
微晶片、雷射、太空飛行、汽車… 都是對它進行逆向工程所習得的
NBE-1，那是我們對它的稱呼
你不認為美國軍方需要知道
你把這麼大一台機器人冰凍在地下室？
在最近發生的事之前，我們並不認為 它的存在對國家安全產生任何問題
現在問題可大了
- 但為何要來地球？ - 因為火種源
火種源？那是什麼？
他們在找一個立方體似的東西
NBE-1，也就是他們說的威震天先生
他是死亡的使者，想利用能量體
轉化科技來統治宇宙
那就是他們的計劃
- 你很確定？ - 是的
你們知道那東西在哪裏，是不是？
跟我來
你們將看到的東西是終極至寶
碳-14年代測定預估能量體 是在公元前一萬年來到地球的
七元老在1913年才發現它
他們知道這是外星物體 因為它表面的烙畫
和NBE-1表面的烙畫非常相似
胡佛總統因此建造了水壩將它隱藏於其中
四個足球場厚度的水泥…
任何人或外面的任何外星種族
都無法偵測出它所散發的能量
火種源位置確定
我是紅蜘蛛，所有霸天虎，準備行動
路障上路
吵鬧報到…
襲擊出發…
眩暈入列…
威震天萬歲！
等等，你說水壩隱藏了他的能量
- 哪種能量？ - 問得好
請進來，他們要把我們鎖在裏面
喔
佛瑞迪來過這裏嗎？ (【半夜鬼上床】裏的壞人)
不對
佛瑞迪有四根爪子 那只有三根，那是金剛狼（X戰警）
- 對不對？那是金剛狼 - 很好笑
誰有電子產品？黑莓？車鑰匙？手機？
我有個手機
諾基亞真是酷斃了
日本人真厲害 他們將武士道發揮地淋漓盡至
諾基亞是芬蘭做的
沒錯，但他，有點奇怪，有點奇怪
我們把能量體的能源傳送到這箱子裏
- 好兇的小東西 - 好可怕！
就像勁量的兔寶寶一樣 (裝了電池的玩具兔子一直打鼓且走不停)
它快把箱子打破了
行動！行動！
出發！
各位，他們知道能量體在這裏
班奈傑克，發生什麼事了？
NBE-1停機棚斷電了
- 什麼？ - …備用發電機
- 無法產生足夠電量 - 你有沒有軍火庫
（冷凍器失效） 威震天！威震天！威震天！
帶上保安人員…
把所有人派去NBE-1停機棚！
- 燈滅了！ - 行動！
快！
它們在攻擊我們的發電機！
威震天冰在融化！
16502，我們在失壓
各就各位！
失壓…失壓
冷凍系統失常，我們失去NBE-1了
40毫米穿甲彈在那桌上
帶上所有彈藥
你必須帶我去我的車 你必須帶我去我的車
它知道怎麼處理能量體
- 你的車？被沒收了 - 那就別沒收它
我們不知道讓它接近能源體會發生什麼事！
- 是你不知道 - 也許你知道，但我不知道
你就像在這坐以待斃？
很多人的生命掌握在我們手上
讓他去見他的車！
放下武器
喔！喔！喔！
放下你的武器，軍人
外星人已經發動戰爭了，而你卻要殺我？
我們沒必要殺你
我以第七區的權力命令你放手
第七區並不存在
我不會聽命一個不存在的組織
- 我數到五 - 我數到三
- 西門斯？ - 是，先生
我會照他的做，輸不是他們的選項
好吧，好吧
你想把世界的命運交給這小子的車，那好吧
住手！住手！
住手！住手！住手！
住手！住手！住手！放開他！
你沒事嗎？
他們沒傷你吧？
聽我說，能量體在這裏，霸天虎已經來了
不、不、不，別管他們
他們不會傷你的
退後一點，他沒有惡意
放下槍，他們不會傷害你的
跟我來，我帶你去看火種源
來了，他要做什麼了
哦，天啊
來自太空艦隊的消息 （這句來自1966年的星際迷航）
把這個帶走，上尉
他說的對，我們留下來就死定了 因為威震天就在隔壁的機棚裏
最近的城市在22英哩外
我們把能量體偷帶出去
然後藏在城市裏
很好，就這麼做
但我們需要空軍的幫忙
這地方一定有無線電裝置吧
- 短波 - 有
先生，你一定要想辦法傳遞消息出去 我們走
是非常舊的儀器
- 外星… - 之前陸軍使用的
- 還能用嗎？ - 一切皆有可能！
- 你看到… - 山姆，上車！
部長先生，請繼續試著聯絡空軍
等我們到了城市我們再找個無線電
讓埃普斯無線電導引
是！
警告，NBE-1冷凍系統故障
檢查備用系統！
冷凍失效！冷凍失效！
快點逃出這裏！
抬頭！小心！
大家幫黃車開一條路
- 這邊！這邊！ - 就在那！
我是威震天！
- 能量體沒事吧？ - 沒事
繫上安全帶
弄到他身上！
很榮幸為您效勞，威震天
能量體呢？
被人類拿走了
你又讓我失望了，紅蜘蛛 抓住他們
用力！
在這邊，先生！
等一下，等一下
拜託，拜託，插在這
- 哈，通了，有電了！ - 麥克風在哪？
麥克風！
沒麥克風也沒用
不不不不
快找找
小子，你坐下
- 好，好 - 他們把什麼都偷走了
我們要怎麼傳出訊號？我們怎麼聯絡空軍？
- 格倫？ - 嗯？
格倫，你能否把這台電腦接上無線電 然後送出訊號？
那有什麼用？
你可以把這台電腦連上無線電 然後傳送莫爾斯電碼！
好、好！我可以！ 快點，我看看
西門斯，我要個螺絲刀
擎天柱來了
快好了
那是什麼玩意？
把門堵住！
- 找些東西 - 小心！
裝彈！
全局搜索…
我成功了，正在發送
照我說的寫
燒死你！
這裏是國防部長凱勒… 致北方司令部長官
- 喔！ - 喔！
剛才是什麼啊！
啟動緊急步驟，黑鳥1195…
長官，我們確認國防部長 的空襲命令
- 不不不 - 怎麼？
還是那輛警車！擋住他們！
哦，天啊
真酷，媽媽！
情況不妙
他在柱子後面！
- 打死他 - 麥姬，掩護！
空軍已經回應
燒死你！
哦，糟糕！
他們派F-22到城市去了！
出動！出動！出動！
攻擊機群整隊
- 快走！ - 行動！
短波無線電
我怎麼用這玩意？
用它聯繫，只有這個了！
這個是中古電器行的古董了
範圍最多20-30英里
呼叫城市上方的飛機
12點方向，F-22戰鬥機
請求飛機空中掩護
黑鷹直升機運送能量體
空軍到了 放煙霧信號
猛禽猛禽，能否聽到
能看到你們
標記是綠色煙霧
請提供空中掩護，黑鷹機來接我們
是紅蜘蛛！
請回應我
退後，掩護，大黃蜂！
不，不，不，加把勁！
- 後退，後退！ - 快撤！
來了！
有人受傷嗎？
清場！
哦，天啊
大黃蜂，你的腿！
你的腿！
後退，後退！你沒事吧？
拜託，大黃蜂，快起來！
救護車！
- 剛才怎麼回事？ - 你在說什麼？
什麼意思？他們向我們開火！
F-22不可能飛得比房子還低
剛才那個是外星人 不是自己人！
你要站起來，你沒事的
加油！
直升機接近中 請提供確切方位
A273度，10英里
N40，往北1.2公里
快，行動！
我不會離開你的
來啊，霸天虎壞蛋！
哦，天啊！
集中火力
快點，快點
威震天！
是威震天，快撤退！
撤退！
快讓我們的人離開這！快！
離開這輛車！
我們需要空中支援，馬上要！
山姆，過來幫我
- 就這點本事，威震天？ - 小雜種
你想嘗嘗厲害麼？
來個雙份的！
怎麼回事？
長官，那坦克又起來了
哦，這些傢伙怎麼不死呢
我們慘了
- 扣在頭部！ - 山姆！
能量體呢？
- 就在這 - 好的
把它拿過去繞在底盤
然後圍在脖子上
- 明白嗎？ - 埃普斯，讓那些黑鷹戰機過來！
那座樓
- 好了 - 怎麼辦？
我不能讓我的人留在那 你拿著信號彈
那邊有個白色大樓，上面有雕塑的
- 到樓頂去，拉開信號彈 - 不
- 打開信號彈通知直升機 - 不，不，我做不到
聽著！你現在是個戰士！ 我要你帶走能量體
送回軍方手裏，這裏我們頂著
否則會死很多人的
- 你快走，你快走 - 不，我不走
- 你得走了 - 不，我不走
大黃蜂不走，我就不能走
呼叫黑鷹直升機
請求立刻送走一個男孩和重要物品
他在房頂上，有信號彈
- 山姆，我們會掩護你的 - 好吧
- 埃普斯，飛機呢？ - 山姆！
無論結局會怎樣 我都很高興那天上了你的車
山姆！快行動！
- 霸天虎，進攻！ - 開火！
火力掩護！
小心！
- 快把車開走！ - 馬上就走！
趕快走！
威震天！
擎天柱
人類不配活著
這要由人類自己決定
跟他們一起去死吧！
一同毀滅！
繼續跑，山姆！
別停！
不！
山姆，快去大樓！
把能量體給我，孩子！
那個臭小子不會把我車撞癟了吧？
你抓不到我的 你抓不到我的！
我聞到你的氣味了，臭小子！
小雜種！
哦，不！
我開車，你開槍！
情況不妙
開槍，開槍
打得好
- 那坦克這次肯定死了 - 大家繼續戰鬥
嘿！
嘿！我在這！
找到男孩了
小心！
導彈！
撐住，山姆！
不！不！
這到底是恐懼還是勇氣控制著你？
該怎麼辦
把火種源給我 我饒你不死，當我的寵物
不，不，不，不
我絕對不會給你這個火種源！
真愚鈍
接住了
抱緊能量體！
- 哦，不！ - 真噁心
山姆
你用你的生命保護了能量體
沒有付出
- 就沒有勝利 - 如果殺不了威震天
你一定要把能量體塞入我的胸膛
我會犧牲自己，與它同歸於盡
躲到我身後去
只有你我兩個的決鬥了，威震天
不，只有我，擎天柱
決戰結束時 勝者會屹立，敗者會倒下
你仍然在為弱者而戰 所以你必輸無疑
戰機60秒後到
兩派機器人都有 我們會用激光標記敵人
嘿
呼叫空襲，明白？
我們來消滅這些東西
- 快走！ - 記住，向下瞄準
盔甲的弱點在胸部下面
目標已被標出，等待中
20秒鐘到達目標
F-22戰機，我們還在等
快走！
來了！
載彈發射，目標綠色
快走！
第二波來了
那是誰，小心！
- 收到 - 大量的…
2號，鎖定，幹掉他！
盯住他，別讓他跑了
把他帶走！
2號中彈！
我要殺了你！
火種源是我的！
山姆！快把能量體塞入我的胸膛！
山姆！
不，山姆！
不要開火
你逼得我別無選擇，老兄
山姆，我欠你一條命
我們都欠你的情
擎天柱，我們沒能救他
爵士
我們失去了一位傑出的戰友
但也結識了新的戰友
謝謝大家
我們敬佩你們的勇敢
我有話要說，長官
請講吧，老朋友
你能說話了？
我希望和男孩呆在一起
如果他也同意
同意
總統已經下令將第七區組織解散
處理掉外星人屍體
羅倫提恩海溝有7英里深
地球上最深的地方
這個深度的極高壓與極低溫
會把屍體壓扁
不留任何蛛絲馬跡
火種源被摧毀 我們已經無法回到自己的星球
造化弄人
我們現在有了一個新家叫做地球
我們已經和這裏的人民共同生活 藏在他們眼皮之下
也在悄悄地地保護他們
等待，保護
我目睹了他們的勇氣
儘管和我們來自不同世界
但像我們一樣，他們也不可貌相
我是擎天柱
在這裏召喚所有
在宇宙中流亡的汽車人
我們在這裏
等待
導演：邁克爾·貝 （不要走開，後面還有）
你們知道最近這個地方有 所謂的外星人活動嗎？
你知道嗎？我想如果真有外星人…
- 入侵… - 嗯
他們，政府，會第一個讓我們知道
政府會讓我們知道的
- 我是說，這裏是美國 - 對
正因為那樣，我們才知道 我們生活在一片自由的土地上
因為沒有秘密
他們會說「嘿，快找掩護」
[還有…]
你的頭和電視裏面有點不一樣大
TLF字幕組榮譽出品 謝謝觀賞！
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsub.eastgame.net